-
1 à bon escient
loc. adv.1) умышленно, сознательно; с достаточным основанием... d'autres, plus avisés, ne jouaient qu'à bon escient; le mouvement populaire leur était un moyen d'arriver. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... другие, кто похитрее, действовали наверняка; общественное движение служило им лишь способом к достижению их целей.
2) серьезно, по-настоящемуNous ne croyons pas à bon escient aux préceptes que nous ont données les hommes sages. (Malherbe, (GL).) — Мы недостаточно серьезно верили наставлениям, которые нам дают люди, умудренные опытом.
-
2 à bon escient
à bon escient -
3 à bon escient
à bon escients dobrým vědomímpo zralé úvaze -
4 à bon escient
прил.общ. с достаточным основанием, сознательно -
5 à bon escient
adv.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > à bon escient
-
6 escient
escient [esjɑ̃]masculine noun* * *ɛsjɑ̃nom masculinà bon escient — [agir] wittingly, advisedly
à mauvais escient — [agir] ill-advisedly
* * *esjɑ̃ nm* * *escient nm à bon escient [agir] wittingly, advisedly; à mauvais escient [agir, parler] ill-advisedly.[esjɑ̃] nom masculinà bon escient advisedly, judiciouslyà mauvais escient injudiciously, unwisely -
7 escient
-
8 escient
ɛsjɑ̃mà bon escient — ganz bewusst, aus gutem Grunde
escientescient [esjã]Beispiel: à bon/mauvais escient zu Recht/Unrecht -
9 escient
mà mauvais escient — неразумно -
10 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
11 escient
-
12 escient
m. (p. prés. de scire "savoir") ост., в съчет. а bon escient, а mon escient съзнателно, с пълно съзнание. Ќ Ant. insu. -
13 escient
сущ.общ. "знающий" (от лат.sciente, употребляется только в словосочетаниях типа "à bon escient") -
14 escient
À bon escient, a sabiendas; con entero conocimiento -
15 escient
m:à bon escient — созна́тельно; со зна́нием дела́ (en connaissance de cause); — обосно́ванно (légitimement)
-
16 escient
loc.adv. ongli ravishda, tushunib, bilib; parler à bon escient tushunib, bilaturib gapirmoq. -
17 escient
[esjɑ̃]Nom masculin parler à bon/mauvais escient dizer algo com discernimento/sem discernimento* * *[esjɑ̃]Nom masculin parler à bon/mauvais escient dizer algo com discernimento/sem discernimento -
18 escient
[esjɑ̃]Nom masculin parler à bon/mauvais escient dizer algo com discernimento/sem discernimento* * *escient ɛsjɑ̃]nome masculinodiscernimentoà bon/mauvais escientcom/sem discernimento -
19 escient
(à bon) met unterschaidung. -
20 jugement
nm. ; sentence, verdict, (d'un tribunal): dzudzeminh (Lanslevillard), jujamin (Arvillard 228), jujeman (Saxel 002) / -in (Villards-Thônes), jujmê (Albanais 001) / -in (Aillon-Jeune, Villards-Thônes 028), R.2.A1) sentence, verdict: sintinsa (001, 228). - E.: Bavard.A2) jugement par défaut: jujmê p'défô nm. (001).A3) jugement de Dieu, ordalie: jujmê d'Dyû nm. (001).A4) jugement dernier: jujmê darî nm. (001).B1) jugement (faculté de juger), discernement, bon sens, jugeote: échan nm. (002) ; jujeman (002), jujota (001, 028), R.2 ; émo (001, Chambéry), R. afr. esme <évaluation, appréciation> < l. aestimare < évaluer>.C1) adj., qui a du jugement bon sens // jugement: kounyssan, -ta, -e (002).D1) adv., à bon escient // sciemment // en sachant bien ce que l'on fait ou ce que l'on dit: à boun échan < à bon escient> ladv. (002), syamê < sciemment> adv. (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
à bon escient — A bon escient, par forme d adverbe, Re vera, data opera, haud ioco … Thresor de la langue françoyse
escient — [ esjɑ̃ ] n. m. • XIIe; du lat. médiév. meo, tuo... sciente « moi, toi... le sachant »; p. prés. de scire « savoir » ♦ Vx Loc. À mon, à leur escient : en pleine connaissance de ce que je fais, de ce qu ils font. ⇒ sciemment. ♢ Mod. Loc. À BON… … Encyclopédie Universelle
escient — Escient, Il semble falloir escrire en deux mots, et scient comme venant du mot Latin Sciens, que l on dit autrement Scachant, quasi A bon, et scachant ce qu on fait, Prudens ac sciens, Consulto, non ioco, comme, Il fait cela à bon escient, Serio … Thresor de la langue françoyse
escient — Escient. s. m. Il ne se met qu avec la particule à, ainsi on dit, Faire quelque chose à escient, & plus ordinairement, à son escient, pour dire, Sciemment, & sçachant bien ce qu on fait. Il vieillit. A bon escient. Façon de parler proverbiale.… … Dictionnaire de l'Académie française
bon — 1. s. m. 1° Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. • La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bon — BON, Bonne. adj. Qui a en soy toutes les qualitez necessaires à sa nature. Bon vin. bonne eau. bon air. bon cheval. bonne terre. bon fruit. bonnes cerises. bonnes poires, &c. bon blé. bonne avoine. bon pain. bon or. bon argent. En ce sens il se… … Dictionnaire de l'Académie française
escient — (è si an) s. m. Il ne s emploie que dans ces deux locutions adverbiales : 1° À son escient, à mon escient, sciemment, avec connaissance de cause ; 2° À bon escient, sciemment, et, par extension, tout de bon, véritablement. • Ceux que l abbé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCIENT — s. m. Il ne s emploie guère que dans cette locution adverbiale et familière. À bon escient, Sciemment, sachant bien ce qu on fait, ou Tout de bon, sans feinte. Faire quelque chose à bon escient. Dites vous cela à bon escient ? Je parle à bon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
ESCIENT — n. m. Pleine connaissance d’une chose. Il ne s’emploie que dans les locutions suivantes : à mon escient, à ton escient, En pleine connaissance de ma part, de ta part. Parler, agir à bon escient, En sachant parfaitement ce dont on parle, pourquoi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
